Domaine
Juridique, médical, technique, conversation informelle — dites au modèle quel type de texte il traduit.
Traduction privée, en local d'abord
Traduisez sans quitter
le document sur lequel vous travaillez.
PrivyTranslate est un espace de traduction privé unique, présent sur votre Mac, votre PC, votre iPhone, votre iPad et votre navigateur. Il fonctionne sur votre propre appareil par défaut et ne se connecte qu'au fournisseur que vous choisissez — jamais à nous.
English 简体中文
EN Source
Could you confirm the revised delivery schedule before Friday's review?
ZH Traduction
能否在周五评审前确认修订后的交付时间表？
Sur l'appareil · rien n'est envoyé
Principes
- 01 L'appareil d'abord
- Un modèle GGUF intégré traduit en local. Rien ne quitte la machine tant que vous ne l'envoyez pas ailleurs.
- 02 Votre fournisseur
- Ollama, LM Studio ou tout point de terminaison compatible OpenAI. Une seule configuration, reprise sur chaque appareil.
- 03 Aucun compte
- Pas d'inscription, pas de synchronisation cloud, pas d'analytique hébergée. L'historique et les clés restent dans le stockage local.
Le déroulé
Conçu pour les dix secondes dont vous disposez vraiment.
Traduire est rarement la tâche : c'est l'interruption au milieu de la tâche. Chaque surface ici est pensée pour vous ramener à ce que vous faisiez.
- 01
Traduire sur place
Une fenêtre compacte pour saisir directement, ou un raccourci global qui traduit ce que vous avez sélectionné — sans quitter le document sur lequel vous travaillez.
- 02
Envoyer depuis n'importe où
Sur iPhone et iPad, l'extension de partage envoie textes et liens directement depuis Mail, Safari, Slack ou Notes vers une traduction.
- 03
Garder ce qui vous sert
Les traductions récentes restent dans l'historique local : la formule que vous aviez retenue la semaine dernière est à une recherche près. Copiez-la, réutilisez-la ou supprimez-la.
- 04
Lire la page entière
L'extension Chrome affiche une page en mode superposition, remplacement ou côte à côte, pour lire ensemble la source et sa traduction.
L'interface
Tout sur un seul écran. Rien dans le cloud.
Une fenêtre compacte pour le texte sélectionné ou saisi, une langue cible que vous définissez une fois, et des réglages de fournisseur qui restent où vous les avez laissés — avec le mode local comme choix par défaut plutôt que comme repli.
Historique
Chaque traduction, conservée là où vous l'avez faite.
Les traductions récentes vivent dans l'historique local : consultables, réutilisables, jamais téléversées nulle part. Vous décidez de ce qui reste et de ce qui part.
- 01 Rechercher et réutiliser
- Les traductions récentes restent consultables sur l'appareil : la formule que vous aviez retenue la semaine dernière est à une recherche près.
- 02 Supprimer quand vous voulez
- Retirez une entrée ou effacez tout depuis les Réglages. Rien n'est téléversé à ce moment-là, puisque rien n'a jamais quitté l'appareil.
- 03 Marquer comme sensible
- Marquez une traduction pour la tenir entièrement hors de l'historique — depuis l'app, ou avec sensitive: true via la Local API.
Profil
Donnez au modèle le contexte qui lui manque.
Un profil de traduction transmet votre domaine, votre variante régionale et votre registre à chaque requête, pour que le modèle aille chercher la bonne terminologie et le bon ton au lieu de deviner.
Variante et registre
Choisissez une convention régionale et un ton, de la correspondance formelle à la discussion décontractée.
Si vous définissez un profil, la traduction passe par le LLM que vous avez configuré, car lui seul peut suivre ces consignes. Laissez-le vide et PrivyTranslate continue d'emprunter le chemin le plus rapide disponible — y compris le mode Turbo lorsqu'il s'applique.
Glossaire
Dites-le de la même façon, à chaque fois.
Un terme que vous fixez une fois — un nom de produit, une convention maison, une expression que votre équipe rend toujours de la même manière — se reporte sur toutes les traductions suivantes.
- 01 Fixer un terme
- Enregistrez une fois un terme source avec la traduction que vous préférez : un nom de produit, une convention maison, une expression que vous rendez toujours pareil.
- 02 Appliqué automatiquement
- Chaque traduction ultérieure consulte d'abord le glossaire : la terminologie reste cohérente d'un document à l'autre au lieu de dériver.
- 03 Stocké sur l'appareil
- Les entrées du glossaire vivent dans le stockage local comme tout le reste. Elles ne sont jamais téléversées ni synchronisées nulle part.
Disponibilité
Un seul produit, repris sur tous vos appareils.
Les apps Mac et iOS forment un achat universel unique. L'app Windows et l'extension de navigateur sont des fiches distinctes.
macOS
DisponibleFenêtre dans la barre des menus, raccourci global, mode Turbo, Local API
iPhone & iPad
DisponibleTraduction directe, extension de partage, mode Turbo, historique local
Chrome
DisponibleTraduction de page en superposition, remplacement et côte à côte
Android
En développementTraduction directe et feuille de partage du système
Bientôt
Le mode Turbo (macOS et iOS) envoie les textes courts et les mots isolés au traducteur sur appareil d'Apple pour un résultat quasi instantané. Les passages plus longs, et tout ce qui porte un profil, passent plutôt par le LLM que vous avez configuré.
Fournisseurs
Privé par conception. Souple par choix.
PrivyTranslate n'exploite aucun cloud de traduction. Choisissez le moteur adapté au travail : le modèle local intégré, un serveur sur votre propre machine, ou un point de terminaison que votre entreprise paie déjà.
Sur l'appareil
Built-in Local
Un modèle GGUF intégré exécute l'inférence sur votre propre matériel. Aucune configuration, aucun réseau.
Serveur local
Ollama
Pointez PrivyTranslate vers votre hôte Ollama et choisissez n'importe quel modèle déjà téléchargé.
Serveur local
LM Studio
Utilisez le serveur LM Studio de votre ordinateur, joignable depuis votre téléphone sur le même réseau.
Point de terminaison distant
OpenAI-compatible
Tout point de terminaison qui parle l'API chat d'OpenAI, avec votre propre URL, votre clé et votre nom de modèle.
Intégré au navigateur
Chrome Translator
L'API Translator du navigateur lui-même, exécutée sur l'appareil et utilisée par l'extension là où elle est disponible.
L'engagement
Nous ne collectons ni vos traductions, ni vos requêtes, ni vos identifiants, ni votre usage. Il n'y a rien à refuser, puisque rien n'est envoyé.Lire la politique de confidentialité complète →
- Texte traduitJamais collecté
- Compte requisAucun
- Synchronisation cloudAucune
- Analytique et télémétrieAucune dans l'app
- Historique et clésSur l'appareil
Questions
Avant d'installer.
Un point reste flou ? L'assistance détaille la configuration et le dépannage.
01 Mon texte atteint-il un jour vos serveurs ?
Non. Nous n'exploitons aucun service de traduction. En mode Built-in Local, le texte ne quitte jamais votre appareil. Si vous configurez Ollama, LM Studio ou un point de terminaison compatible OpenAI, l'app ne se connecte qu'à l'adresse que vous avez saisie — jamais à nous.
02 Ai-je besoin d'un compte ?
Non. Pas d'inscription, pas de connexion, pas de synchronisation cloud. Les réglages et l'historique vivent sur l'appareil.
03 Où mes clés d'API sont-elles stockées ?
Dans le trousseau système là où la plateforme en fournit un — Keychain sur macOS et iOS. Elles ne sont jamais transmises ailleurs qu'au point de terminaison que vous avez configuré.
04 Puis-je l'utiliser hors ligne ?
Oui, avec Built-in Local. Le modèle intégré s'exécute entièrement sur l'appareil : la traduction continue de fonctionner en avion ou derrière un réseau verrouillé.
05 Une seule licence suffit-elle pour tous mes appareils ?
Les apps macOS et iOS forment un achat universel unique sur l'App Store. L'app Windows et l'extension Chrome sont des fiches distinctes sur le Microsoft Store et le Chrome Web Store.
Mettez un traducteur au cœur de votre travail.
Disponible aujourd'hui sur macOS, Windows, iPhone, iPad et Chrome. Android est en développement.