領域
法律、醫學、工程、日常對話——告訴模型它正在翻譯哪一類文字。
本機優先的私密翻譯
不必離開正在處理的文件，翻譯就在原地完成。
PrivyTranslate 是一個橫跨 Mac、PC、iPhone、iPad 與瀏覽器的私密翻譯工作區。預設在你自己的裝置上執行，只連線到你選定的服務供應商——絕不連線到我們。
English 简体中文
EN 原文
Could you confirm the revised delivery schedule before Friday's review?
ZH 譯文
能否在周五评审前确认修订后的交付时间表？
裝置本機處理 · 不傳送任何內容
設計原則
- 01 裝置優先
- 內建的 GGUF 模型在本機完成翻譯。除非你指定送往別處，否則沒有任何內容離開這台裝置。
- 02 你的服務供應商
- Ollama、LM Studio，或任何相容 OpenAI 的端點。設定一次，在每台裝置上沿用。
- 03 免帳號
- 不註冊、不雲端同步、不接入代管分析。翻譯紀錄與金鑰都留在本機儲存空間。
使用流程
為你真正擁有的那十秒而設計。
翻譯很少是正事本身，它是正事當中的一次打斷。這裡的每一處介面，都是為了把你送回原本的工作。
- 01
就地翻譯
一個可直接輸入的精簡視窗，或一組全域快速鍵，翻譯你當下選取的內容——不必離開正在處理的文件。
- 02
從任何地方送出
在 iPhone 與 iPad 上，分享擴充功能可以把郵件、Safari、Slack 或備忘錄裡的文字與連結直接送去翻譯。
- 03
留下你需要的
最近的翻譯保存在本機紀錄裡，上週敲定的那句用語，搜尋一下就能找回。可以複製、重複使用，也可以刪除。
- 04
讀完整頁內容
Chrome 擴充功能可以用浮層、取代或左右對照三種方式呈現頁面，讓你把原文與譯文放在一起讀。
介面
一切在同一畫面。雲端上什麼都沒有。
一個用於選取文字或直接輸入的精簡視窗，一個設定一次即可的目標語言，以及放在哪裡就留在哪裡的服務供應商設定——本機模式是預設值，而不是備案。
翻譯紀錄
每一次翻譯，都留在它誕生的地方。
最近的翻譯存放在本機紀錄中——可搜尋、可重複使用，且從不上傳到任何地方。留下什麼、刪掉什麼，由你決定。
- 01 搜尋與重複使用
- 最近的翻譯在裝置上維持可搜尋，上週敲定的那句用語，搜尋一下就能找回。
- 02 隨時刪除
- 在設定中刪除單筆紀錄，或一次清空。這麼做時不會上傳任何東西，因為本來就沒有任何內容離開過裝置。
- 03 標記為敏感
- 為某次翻譯加上標記，讓它完全不進入紀錄——可以在應用程式裡操作，也可以透過 Local API 傳入 sensitive: true。
翻譯設定檔
把模型缺少的脈絡交給它。
翻譯設定檔會把你的領域、地區慣例與語體帶進每一次請求，讓模型去挑選恰當的術語與語氣，而不是靠猜。
地區與語體
挑一種地區用語慣例與一種語氣，從正式公文到輕鬆閒聊。
一旦設定了翻譯設定檔，翻譯就會走你設定的 LLM，因為只有 LLM 能遵循這些指示。留白則 PrivyTranslate 會繼續使用當下可用的最快路徑——在適用時也包含 Turbo 模式。
詞彙表
每一次，都用同一種說法。
只需固定一次的詞彙——產品名稱、內部用語規範、團隊一貫的某種譯法——都會帶入之後的每一次翻譯。
- 01 固定一個詞彙
- 把來源詞彙與你偏好的譯法儲存一次即可：產品名稱、內部用語規範，或你一貫這樣翻譯的說法。
- 02 自動套用
- 之後的每次翻譯都會先查詞彙表，術語因此在多份文件之間保持一致，而不會慢慢走樣。
- 03 存在裝置上
- 詞彙表項目和其他一切一樣存放在本機儲存空間，從不上傳，也不同步到任何地方。
推出狀況
同一個產品，貫穿你的各台裝置。
Mac 版與 iOS 版是一次通用購買。Windows 版與瀏覽器擴充功能是各自獨立的上架項目。
Android
開發中直接翻譯與系統分享面板
即將推出
Turbo 模式（macOS 與 iOS）會把短句與單字交給 Apple 的裝置端翻譯，幾乎即時回傳結果。較長的段落，以及任何附帶翻譯設定檔的內容，則改走你設定的 LLM。
服務供應商
私密源於設計，彈性出於選擇。
PrivyTranslate 不營運任何翻譯雲端。挑一個適合當前工作的引擎——內建的本機模型、你自己機器上的伺服器，或你所在公司已經在付費的端點。
裝置端
Built-in Local
內建的 GGUF 模型在你自己的硬體上完成推論。免設定，也不需要網路。
本機伺服器
Ollama
把 PrivyTranslate 指向你的 Ollama 主機，然後挑選任何一個已下載的模型。
本機伺服器
LM Studio
使用你電腦上的 LM Studio 伺服器，在同一網路下手機也連得上。
遠端端點
OpenAI-compatible
任何遵循 OpenAI 對話 API 的端點，用你自己的 URL、金鑰與模型名稱。
瀏覽器內建
Chrome Translator
瀏覽器內建的裝置端 Translator API，擴充功能會在其可用時加以使用。
- 翻譯文字從不收集
- 是否需要帳號無
- 雲端同步無
- 分析與遙測應用程式內無
- 紀錄與金鑰存於裝置
01 我的文字會到達你們的伺服器嗎？
不會。我們並不營運翻譯服務。在 Built-in Local 模式下，文字永遠不會離開你的裝置。如果你設定了 Ollama、LM Studio 或相容 OpenAI 的端點，應用程式也只會連線到你填寫的位址——絕不會連線到我們。
02 需要帳號嗎？
不需要。沒有註冊、沒有登入，也沒有雲端同步。設定與翻譯紀錄都在裝置上。
03 我的 API 金鑰存放在哪裡？
存放在系統提供的金鑰儲存區中——在 macOS 與 iOS 上是鑰匙圈。除了你設定的那個端點之外，它們不會被傳輸到任何地方。
04 可以離線使用嗎？
可以，使用 Built-in Local。內建模型完全在裝置上執行，所以在飛機上或受限網路後面，翻譯依然可用。
05 一份授權夠我所有裝置使用嗎？
macOS 版與 iOS 版在 App Store 上是一次通用購買。Windows 版與 Chrome 擴充功能分別是 Microsoft Store 與 Chrome 線上應用程式商店上的獨立項目。
把翻譯放進你的工作流程裡。
現已支援 macOS、Windows、iPhone、iPad 與 Chrome。Android 正在開發中。