分野
法務、医療、技術、日常会話。どんな種類の文章を訳しているのかをモデルに伝えます。
ローカル優先のプライベート翻訳
いま開いているドキュメントを
離れずに翻訳する。
PrivyTranslate は、Mac・PC・iPhone・iPad・ブラウザにまたがるひとつのプライベートな翻訳ワークスペースです。既定では手元の端末で動作し、接続するのはあなたが選んだプロバイダだけ。当社に送信されることはありません。
English 简体中文
EN 原文
Could you confirm the revised delivery schedule before Friday's review?
ZH 訳文
能否在周五评审前确认修订后的交付时间表？
端末内で処理 · 送信なし
基本方針
- 01 まず端末内で
- 同梱の GGUF モデルがローカルで翻訳します。行き先を指定しない限り、何もマシンの外へは出ません。
- 02 あなたのプロバイダ
- Ollama、LM Studio、あるいは OpenAI 互換のエンドポイント。一度の設定がすべての端末に引き継がれます。
- 03 アカウント不要
- サインアップも、クラウド同期も、外部の解析もありません。履歴とキーはローカルストレージに残ります。
使い方
実際に使える十秒のために設計しました。
翻訳が本題であることはまれで、たいていは作業中の中断です。ここにあるすべての画面は、元の作業へ戻すために設計されています。
- 01
その場で翻訳する
直接入力できるコンパクトなウィンドウ、または選択中のテキストをそのまま翻訳するグローバルショートカット。作業中のドキュメントを離れる必要はありません。
- 02
どこからでも送る
iPhone と iPad では、共有機能拡張がメール、Safari、Slack、メモからテキストやリンクをそのまま翻訳に渡します。
- 03
必要なものだけ残す
最近の翻訳はローカル履歴に残るので、先週決めた言い回しも検索ひとつで戻ってきます。コピーも、再利用も、削除も自由です。
- 04
ページ全体を読む
Chrome 拡張機能はページをオーバーレイ・置換・左右並列のいずれかで表示し、原文と訳文を並べて読めます。
画面
すべては一画面に。クラウドには何もありません。
選択テキストや直接入力のためのコンパクトなウィンドウ、一度決めれば済む翻訳先の言語、そして置いたままになるプロバイダ設定。ローカルモードは代替手段ではなく既定値です。
履歴
すべての翻訳を、作った場所のままに。
最近の翻訳はローカル履歴にあります。検索でき、再利用でき、どこにもアップロードされません。残すものと消すものはあなたが決めます。
- 01 検索して再利用
- 最近の翻訳は端末上で検索できるので、先週決めた言い回しも検索ひとつで戻ってきます。
- 02 いつでも削除
- 設定から 1 件だけ削除することも、すべて消すこともできます。そのとき何もアップロードされません。そもそも端末から出ていないからです。
- 03 機密としてマーク
- 翻訳にマークを付ければ履歴に一切残りません。アプリからでも、Local API の sensitive: true でも指定できます。
プロファイル
モデルに足りない文脈を渡す。
翻訳プロファイルは分野・地域・文体をすべてのプロンプトに引き継ぎます。モデルは推測ではなく、適切な用語と語調を選べるようになります。
地域と文体
地域の慣用と語調を選べます。正式な書簡から、くだけた会話まで。
プロファイルを設定すると、翻訳は設定済みの LLM を経由します。その指示に従えるのは LLM だけだからです。空のままにしておけば、PrivyTranslate は利用できる最速の経路を使い続けます。条件が合えばターボモードも含みます。
用語集
毎回、同じ言い方で。
一度登録した用語 — 製品名、社内の表記ルール、チームがいつも同じように訳す表現 — は、それ以降のすべての翻訳に引き継がれます。
- 01 用語を登録する
- 原語と好みの訳語を一度だけ保存します。製品名、社内の表記ルール、いつも同じように訳す表現などです。
- 02 自動で適用
- 以降の翻訳はまず用語集を参照するので、用語がぶれずに文書間で一貫します。
- 03 端末に保存
- 用語集の項目も他と同じくローカルストレージにあります。アップロードも同期も一切されません。
提供状況
ひとつの製品を、すべての端末へ。
Mac 版と iOS 版はユニバーサル購入のひとつのアプリです。Windows 版とブラウザ拡張機能は別々の配信になります。
Android
開発中直接翻訳とシステムの共有シート
近日
ターボモード（macOS・iOS）は、短い文や単語を Apple の端末内翻訳に渡してほぼ即座に結果を返します。長い文章や、プロファイルを付けた翻訳は、設定済みの LLM を経由します。
プロバイダ
設計からプライベートに。選択は自由に。
PrivyTranslate は翻訳クラウドを運営していません。作業に合うエンジンを選んでください。同梱のローカルモデル、自分のマシン上のサーバー、あるいは会社がすでに契約しているエンドポイント。
端末内
Built-in Local
同梱の GGUF モデルが手元のハードウェアで推論します。設定もネットワークも不要です。
ローカルサーバー
Ollama
PrivyTranslate を Ollama のホストに向けて、取得済みの好きなモデルを選ぶだけです。
ローカルサーバー
LM Studio
デスクトップの LM Studio サーバーを使えます。同じネットワークならスマートフォンからも届きます。
リモートエンドポイント
OpenAI-compatible
OpenAI のチャット API を話すエンドポイントなら何でも。URL、キー、モデル名はあなたのものです。
ブラウザ内蔵
Chrome Translator
ブラウザ自身の端末内 Translator API を、利用できる環境では拡張機能が使います。
- 翻訳テキスト収集しない
- アカウント不要
- クラウド同期なし
- 解析・テレメトリアプリにはなし
- 履歴とキー端末に保存
01 入力したテキストがそちらのサーバーに届くことはありますか。
ありません。当社は翻訳サービスを運営していません。Built-in Local モードではテキストが端末から出ることはありません。Ollama、LM Studio、OpenAI 互換エンドポイントを設定した場合も、アプリが接続するのはあなたが入力したアドレスだけで、当社ではありません。
02 アカウントは必要ですか。
不要です。サインアップも、ログインも、クラウド同期もありません。設定と履歴は端末にあります。
03 API キーはどこに保存されますか。
プラットフォームがキーストアを提供している場合はそこに保存されます。macOS と iOS では Keychain です。設定したエンドポイント以外には一切送信されません。
04 オフラインでも使えますか。
はい、Built-in Local なら使えます。同梱モデルは完全に端末内で動くので、機内でも制限されたネットワーク内でも翻訳は動き続けます。
05 ライセンスひとつですべての端末に使えますか。
macOS 版と iOS 版は App Store でのユニバーサル購入ひとつで使えます。Windows 版と Chrome 拡張機能は Microsoft Store と Chrome ウェブストアの別々の配信です。
翻訳を、作業の流れの中へ。
macOS、Windows、iPhone、iPad、Chrome で提供中。Android は開発中です。