분야
법률, 의료, 공학, 일상 대화 — 어떤 종류의 글을 번역하는지 모델에 알려 주세요.
로컬 우선의 프라이빗 번역
지금 작업 중인 문서를
떠나지 않고 번역하세요.
PrivyTranslate는 Mac, PC, iPhone, iPad, 브라우저를 아우르는 하나의 프라이빗 번역 작업 공간입니다. 기본적으로 사용자의 기기에서 동작하며, 연결되는 곳은 직접 고른 제공자뿐입니다. 저희에게는 아무것도 가지 않습니다.
English 简体中文
EN 원문
Could you confirm the revised delivery schedule before Friday's review?
ZH 번역
能否在周五评审前确认修订后的交付时间表？
기기 내 처리 · 전송 없음
원칙
- 01 기기 우선
- 함께 제공되는 GGUF 모델이 로컬에서 번역합니다. 어디로 보낼지 지정하지 않는 한 아무것도 기기를 떠나지 않습니다.
- 02 당신의 제공자
- Ollama, LM Studio, 또는 OpenAI 호환 엔드포인트. 한 번의 설정이 모든 기기로 이어집니다.
- 03 계정 없음
- 가입도, 클라우드 동기화도, 호스팅 분석도 없습니다. 기록과 키는 로컬 저장소에 남습니다.
작업 흐름
실제로 주어지는 10초를 위해 만들었습니다.
번역이 본래 할 일인 경우는 드뭅니다. 대개는 일 도중의 중단이죠. 이곳의 모든 화면은 하던 일로 돌려보내기 위해 설계됐습니다.
- 01
그 자리에서 번역
직접 입력할 수 있는 작은 창, 또는 선택한 텍스트를 그대로 번역하는 전역 단축키. 작업 중인 문서를 떠날 필요가 없습니다.
- 02
어디서든 보내기
iPhone과 iPad에서는 공유 확장이 Mail, Safari, Slack, 메모의 텍스트와 링크를 곧바로 번역으로 넘깁니다.
- 03
필요한 것만 남기기
최근 번역은 로컬 기록에 남으므로 지난주에 정한 표현도 검색 한 번이면 찾습니다. 복사하고, 다시 쓰고, 지우세요.
- 04
페이지 전체 읽기
Chrome 확장은 페이지를 오버레이, 대체, 나란히 보기 중 하나로 표시해 원문과 번역을 함께 읽게 해 줍니다.
인터페이스
모든 것은 한 화면에. 클라우드에는 아무것도.
선택한 텍스트나 직접 입력을 위한 작은 창, 한 번만 정하면 되는 번역 대상 언어, 그리고 둔 자리에 그대로 남는 제공자 설정. 로컬 모드는 대비책이 아니라 기본값입니다.
기록
모든 번역은 만들어진 자리에 그대로.
최근 번역은 로컬 기록에 있습니다. 검색되고, 다시 쓸 수 있으며, 어디에도 업로드되지 않습니다. 남길 것과 지울 것은 사용자가 정합니다.
- 01 검색과 재사용
- 최근 번역은 기기에서 계속 검색되므로 지난주에 정한 표현도 검색 한 번이면 찾습니다.
- 02 언제든 삭제
- 설정에서 항목 하나만 지우거나 전부 비울 수 있습니다. 그때 업로드되는 것은 없습니다. 애초에 기기를 떠난 적이 없기 때문입니다.
- 03 민감 항목으로 표시
- 번역에 표시를 달아 기록에서 아예 제외할 수 있습니다. 앱에서 지정하거나 Local API의 sensitive: true로 지정하세요.
프로필
모델에 빠진 맥락을 채워 주세요.
번역 프로필은 분야, 지역 표기, 문체를 모든 프롬프트에 함께 실어 보냅니다. 모델이 추측하는 대신 알맞은 용어와 어조를 고를 수 있게 됩니다.
지역 표기와 문체
지역 관례와 어조를 고르세요. 격식을 갖춘 서신부터 편안한 대화까지.
프로필을 설정하면 번역은 설정해 둔 LLM을 거칩니다. 그 지시를 따를 수 있는 것은 LLM뿐이기 때문입니다. 비워 두면 PrivyTranslate는 사용할 수 있는 가장 빠른 경로를 계속 씁니다. 해당되는 경우 터보 모드도 포함됩니다.
용어집
언제나 같은 표현으로.
한 번 고정한 용어 — 제품 이름, 사내 표기, 팀이 늘 같은 방식으로 옮기는 표현 — 는 이후 모든 번역에 이어집니다.
- 01 용어 고정
- 원문 용어와 선호하는 번역을 한 번만 저장하세요. 제품 이름, 사내 표기, 늘 같게 옮기는 표현 같은 것들입니다.
- 02 자동 적용
- 이후의 모든 번역이 용어집을 먼저 확인하므로, 용어가 흔들리지 않고 문서 전반에서 일관됩니다.
- 03 기기에 저장
- 용어집 항목도 다른 모든 것과 마찬가지로 로컬 저장소에 있습니다. 업로드되거나 동기화되는 일은 없습니다.
제공 현황
하나의 제품을, 모든 기기에서.
Mac과 iOS 앱은 하나의 유니버설 구매입니다. Windows 앱과 브라우저 확장은 별도 등록입니다.
Android
개발 중직접 번역과 시스템 공유 시트
출시 예정
터보 모드(macOS 및 iOS)는 짧은 문장과 단어를 Apple의 기기 내 번역기로 보내 거의 즉시 결과를 냅니다. 더 긴 글이나 프로필이 붙은 번역은 설정해 둔 LLM을 거칩니다.
제공자
설계부터 프라이빗하게. 선택은 자유롭게.
PrivyTranslate는 번역 클라우드를 운영하지 않습니다. 작업에 맞는 엔진을 고르세요. 함께 제공되는 로컬 모델, 내 컴퓨터의 서버, 또는 회사가 이미 비용을 내고 있는 엔드포인트.
기기 내
Built-in Local
함께 제공되는 GGUF 모델이 사용자의 하드웨어에서 추론합니다. 설정도, 네트워크도 필요 없습니다.
로컬 서버
Ollama
PrivyTranslate를 Ollama 호스트로 향하게 하고, 이미 내려받은 모델 중 아무거나 고르세요.
로컬 서버
LM Studio
데스크톱의 LM Studio 서버를 사용하세요. 같은 네트워크라면 휴대폰에서도 닿습니다.
원격 엔드포인트
OpenAI-compatible
OpenAI 채팅 API를 따르는 엔드포인트라면 무엇이든. URL, 키, 모델 이름은 사용자의 것입니다.
브라우저 내장
Chrome Translator
브라우저 자체의 기기 내 Translator API를, 사용할 수 있는 환경에서 확장이 이용합니다.
약속
저희는 사용자의 번역도, 프롬프트도, 식별자도, 사용 내역도 수집하지 않습니다. 거부할 것이 없는 이유는, 애초에 보내는 것이 없기 때문입니다.개인정보처리방침 전문 보기 →
- 번역 텍스트수집하지 않음
- 계정 필요 여부없음
- 클라우드 동기화없음
- 분석 및 원격 측정앱에는 없음
- 기록과 키기기에 저장
01 제 텍스트가 여러분의 서버에 도달하나요?
아니요. 저희는 번역 서비스를 운영하지 않습니다. Built-in Local 모드에서는 텍스트가 기기를 떠나지 않습니다. Ollama, LM Studio, OpenAI 호환 엔드포인트를 설정하더라도 앱은 사용자가 입력한 주소로만 연결하며, 저희에게는 연결하지 않습니다.
02 계정이 필요한가요?
아니요. 가입도, 로그인도, 클라우드 동기화도 없습니다. 설정과 기록은 기기에 있습니다.
03 API 키는 어디에 저장되나요?
플랫폼이 키 저장소를 제공하는 경우 그곳에 저장됩니다. macOS와 iOS에서는 키체인입니다. 설정한 엔드포인트 외에는 어디로도 전송되지 않습니다.
04 오프라인에서 쓸 수 있나요?
네, Built-in Local이라면 가능합니다. 함께 제공되는 모델이 전적으로 기기에서 동작하므로 비행기 안이나 제한된 네트워크 뒤에서도 번역이 계속 작동합니다.
05 라이선스 하나로 모든 기기에서 쓸 수 있나요?
macOS와 iOS 앱은 App Store에서 하나의 유니버설 구매입니다. Windows 앱과 Chrome 확장은 Microsoft Store와 Chrome 웹 스토어의 별도 등록입니다.
번역기를 작업 흐름 안으로.
macOS, Windows, iPhone, iPad, Chrome에서 지금 사용할 수 있습니다. Android는 개발 중입니다.