시작하기
- 설정을 열고 제공자를 고르세요. Built-in Local, Ollama, LM Studio, OpenAI 호환 엔드포인트, 또는 브라우저 확장용 Chrome Translator입니다.
- 번역 대상 언어를 고른 다음, 번역할 텍스트를 입력하거나 붙여넣거나 공유하세요.
- 로컬 기록으로 최근 번역을 다시 보고, 복사하고, 지울 수 있습니다. 그때 업로드되는 것은 없습니다.
제공자 연결 문제
이 목록을 순서대로 짚어 보세요. 첫 단계가 앱 자체의 문제를 걸러 내므로, 그 뒤는 모두 네트워크나 설정의 문제입니다.
- Built-in Local. 이것부터 시도하세요. 네트워크도 설정도 필요 없으므로, 이것이 동작한다면 번역 인터페이스는 정상이고 문제는 선택해 두었던 제공자 쪽에 있습니다.
- Ollama 또는 LM Studio. 서버가 실행 중인지, 설정한 주소에 닿는지, 선택한 모델을 실제로 내려받았는지 확인하세요.
- 모바일 기기. 휴대폰과 모델 서버를 실행하는 컴퓨터가 같은 네트워크에서 서로 닿을 수 있어야 합니다. 게스트용이거나 격리된 Wi-Fi는 이를 차단합니다.
- Chrome 확장. 오버레이, 대체, 나란히 보기는 각각 다른 방식으로 페이지를 번역합니다. 특정 사이트에서 하나가 이상하게 동작하면 다른 모드를 시도하세요. Chrome Translator는 추가로 Translator API를 사용할 수 있는 Chrome 빌드를 요구합니다.
- OpenAI 호환 엔드포인트. 엔드포인트 URL, 자격 증명, 정확한 모델 이름을 제공자에게 확인하세요. 모델 이름이 틀리면 대개 시간 초과가 아니라 즉시 오류로 나타납니다.
플랫폼 지원 현황
macOS 제공 중
Windows 제공 중
iPhone·iPad 제공 중
Chrome 확장 제공 중
Android 개발 중
개인정보
PrivyTranslate는 아무것도 수집하지 않습니다. 번역 텍스트도, 프롬프트도, 식별자도, 사용 분석도 없습니다. 텍스트는 Built-in Local 모드에서는 기기에 남고, 그렇지 않으면 설정한 제공자에게 곧바로 전달됩니다. 저희에게는 오지 않습니다. 기록, 용어집 항목, API 키는 기기에 남습니다.
피드백과 버그 신고
무엇이 잘못됐는지, 무엇을 기대했는지, 어떤 제공자를 선택해 두었는지 알려 주세요. 이 조합이면 대개 문제를 재현할 수 있습니다. 기능 제안도 같은 양식으로 환영합니다.
양식에 적기 곤란한 내용은 [email protected]으로 메일을 보내 주세요.